1
00:00:14,097 --> 00:00:15,940
Lectures sur P8X-362, monsieur.
2
00:00:16,225 --> 00:00:18,944
Ça a l'air bien.
Surtout les scans minéraux.
3
00:00:19,228 --> 00:00:20,525
Je vais transmettre cela à SG-4.
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,861
Ils seront préparés et prêts
pour un départ avant 11 heures.
5
00:00:24,149 --> 00:00:25,446
Merci, sergent.
(LA SIRÈNE GLAMENT)
6
00:00:25,734 --> 00:00:30,535
Activation hors monde.
Répéter : activation hors du monde.
7
00:00:36,745 --> 00:00:38,839
Y a-t-il quelqu'un qui doit revenir ?
8
00:00:39,122 --> 00:00:40,419
Non, monsieur.
9
00:00:40,707 --> 00:00:45,053
Voyageur entrant.
Répétez : voyageur entrant.
10
00:00:47,714 --> 00:00:50,684
Toutes les équipes de défense, soyez prêtes !
11
00:00:55,138 --> 00:00:56,981
On dirait SG-1, monsieur.
12
00:00:57,266 --> 00:00:58,188
Ouvrez l'iris.
13
00:00:58,475 --> 00:00:59,647
(SWOOSHING)
14
00:00:59,935 --> 00:01:01,812
Obtenez une équipe médicale
là-bas.
15
00:01:02,646 --> 00:01:05,069
Équipe médicale,
présentez-vous à la salle Stargate !
16
00:01:17,494 --> 00:01:19,087
Démissionner.
17
00:01:21,790 --> 00:01:23,383
Colonel O'Neill, SG-1
n'aurait pas pu être déployé
18
00:01:23,667 --> 00:01:25,795
il y a plus de trois heures.
Ce qui s'est passé?
19
00:01:27,170 --> 00:01:30,049
Colonel, regardez-moi.
Regardez-moi.
20
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
Ils sont sous le choc.
Amenez-les à l'infirmerie.
21
00:01:37,180 --> 00:01:38,227
(GÉMISSEMENT)
22
00:01:38,515 --> 00:01:41,485
Colonel, où est le Dr Jackson ?
23
00:01:44,396 --> 00:01:46,148
Daniel Jackson...
24
00:01:46,440 --> 00:01:48,534
Il n'y est pas parvenu, monsieur.
25
00:01:49,526 --> 00:01:51,278
Daniel est mort, monsieur.
26
00:01:59,369 --> 00:02:01,121
(LECTURE DE MUSIQUE)
27
00:03:07,270 --> 00:03:09,693
Très bien. je veux un complet
analyse de ces uniformes.
28
00:03:09,981 --> 00:03:12,655
Voir s'il existe un formulaire
de contamination.
29
00:03:12,943 --> 00:03:14,195
Oui.
30
00:03:14,861 --> 00:03:16,784
Qu'avons-nous ?
31
00:03:18,365 --> 00:03:20,038
Il est parti, n'est-ce pas ?
32
00:03:23,954 --> 00:03:24,921
(SANGLOTANT)
33
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
Pourquoi ne puis-je pas arrêter de trembler ?
34
00:03:27,124 --> 00:03:29,877
Tu es toujours sous le choc,
Capitaine. C'est bon.
35
00:03:30,293 --> 00:03:32,261
Tout ira bien.
36
00:03:32,713 --> 00:03:36,138
Puis-je avoir une autre couverture chaude
ici, s'il te plaît ?
37
00:03:36,425 --> 00:03:39,679
Je veux juste que tu prennes
quelques respirations lentes et profondes pour moi.
38
00:03:39,970 --> 00:03:41,563
(RESPIRATION AUDIBLEMENT)
39
00:03:42,305 --> 00:03:44,182
C'est bien.
40
00:03:45,350 --> 00:03:48,229
Tu veux me dire
comment c'est arrivé ?
41
00:03:49,312 --> 00:03:51,110
Ouais.
42
00:03:51,398 --> 00:03:53,821
Il a crié, et puis...
43
00:03:54,109 --> 00:03:56,828
il y avait du feu, et il
appelé à l'aide...
44
00:03:57,112 --> 00:04:00,787
et puis il a crié,
et puis il est parti.
45
00:04:01,074 --> 00:04:03,748
Il était juste...
(SANGOURT) (CHUT)
46
00:04:04,453 --> 00:04:04,999
Tout va bien.
47
00:04:05,287 --> 00:04:08,257
Nous allons vous donner un
sédatif maintenant pour que vous puissiez vous reposer.
48
00:04:09,583 --> 00:04:11,210
Infirmière.
49
00:04:12,210 --> 00:04:14,053
Cinq cc:.
50
00:04:18,759 --> 00:04:19,931
Je ne souhaite pas que cela soit fait !
51
00:04:20,218 --> 00:04:23,188
Détends-toi, Teal'c. Ils essaient juste
prendre votre tension artérielle.
52
00:04:23,472 --> 00:04:25,440
C'est bon.
Cela peut attendre maintenant.
53
00:04:25,724 --> 00:04:29,354
Teal'c, tu peux y aller et
changez si vous le souhaitez.
54
00:04:36,359 --> 00:04:38,623
D'accord, Colonel.
55
00:04:38,945 --> 00:04:40,868
Des douleurs, des maux de tête ?
56
00:04:41,156 --> 00:04:42,203
Non.
57
00:04:42,491 --> 00:04:44,994
Puis-je te faire regarder
tout droit, s'il vous plaît ?
58
00:04:45,285 --> 00:04:45,706
(Secousses)
59
00:04:45,994 --> 00:04:47,917
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une lampe-stylo.
60
00:04:48,205 --> 00:04:51,084
Je suis désolé.
Vous devez être photosensible.
61
00:04:51,374 --> 00:04:53,092
Vous pensez ?
62
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
C'est bon.
Nous pouvons faire ça
63
00:04:55,045 --> 00:04:57,218
après le débriefing
ou même demain.
64
00:05:00,383 --> 00:05:02,351
(EXPIRE) Merci.
65
00:05:02,636 --> 00:05:04,104
D'accord.
66
00:05:15,690 --> 00:05:17,363
Merci.
67
00:05:22,405 --> 00:05:27,252
Nous avons traversé
la Porte des Étoiles à précisément
68
00:05:27,536 --> 00:05:31,257
Le monde que nous avons trouvé de l'autre
le côté semblait inhabité.
69
00:05:31,540 --> 00:05:33,713
Il n'y a donc pas eu d'immédiat
signe de danger ?
70
00:05:34,000 --> 00:05:37,254
CARTER : Il y avait
ces trous. Gaz volcanique.
71
00:05:37,546 --> 00:05:40,641
J'ai pris des échantillons de sol
pour tester les minéraux.
72
00:05:40,924 --> 00:05:42,551
Daniel....
73
00:05:47,055 --> 00:05:48,352
Prenez votre temps.
74
00:05:48,932 --> 00:05:50,559
Il a dit...
75
00:05:53,436 --> 00:05:55,859
Il a dit : « Colonel, aidez-moi. »
76
00:05:59,442 --> 00:06:00,785
Et puis il est parti.
77
00:06:01,069 --> 00:06:02,241
Disparu?
78
00:06:02,529 --> 00:06:04,372
Englouti...
79
00:06:07,742 --> 00:06:09,836
en feu, monsieur.
80
00:06:10,120 --> 00:06:11,997
Il n'y avait rien
tu aurais pu le faire.
81
00:06:12,289 --> 00:06:14,007
Je le jure devant Dieu,
J'ai essayé de l'atteindre,
82
00:06:14,291 --> 00:06:15,884
mais la chaleur était...
83
00:06:16,167 --> 00:06:17,510
(BÉGAGEMENT)
84
00:06:20,005 --> 00:06:21,848
Il a explosé vers nous, et...
85
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
Et qu'as-tu fait alors ?
86
00:06:23,425 --> 00:06:25,427
Il y avait un corps de
eau à proximité.
87
00:06:25,719 --> 00:06:29,019
C'était comme un lac...
88
00:06:29,306 --> 00:06:32,401
ou une mer, peut-être.
89
00:06:34,519 --> 00:06:36,863
Nous nous sommes tous submergés.
90
00:06:37,147 --> 00:06:38,319
C'est ce qui nous a sauvés.
91
00:06:38,607 --> 00:06:39,324
Et d'ici là ?
92
00:06:39,608 --> 00:06:41,406
À ce moment-là, Daniel était parti.
93
00:06:41,693 --> 00:06:45,994
Il ne restait plus rien, monsieur.
94
00:06:47,490 --> 00:06:50,334
J'ai commandé l'équipe
pour évacuer.
95
00:06:51,494 --> 00:06:54,338
Nous enverrons une équipe à travers
pour récupérer le corps.
96
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Non, monsieur !
97
00:06:55,916 --> 00:06:58,339
C'est trop volatile, monsieur.
98
00:06:58,627 --> 00:07:00,425
Toute la zone était...
99
00:07:04,090 --> 00:07:06,388
très instable.
100
00:07:07,719 --> 00:07:12,896
C'est une chose difficile à perdre
un membre de l'équipe, colonel.
101
00:07:13,224 --> 00:07:15,067
Je l'ai vécu moi-même.
102
00:07:15,352 --> 00:07:16,399
S'il y a quelque chose que je...
103
00:07:16,686 --> 00:07:18,199
Oui, monsieur.
104
00:07:20,482 --> 00:07:21,574
Rejeté.
105
00:07:37,207 --> 00:07:39,585
Général, j'en ai quelques autres
tests à exécuter...
106
00:07:39,876 --> 00:07:42,299
mais j'ai les résultats
Je reviens de mes premiers examens.
107
00:07:42,587 --> 00:07:44,840
Et? Sauf pour certains
petites contusions...
108
00:07:45,131 --> 00:07:47,099
la photosensibilité, qui
Je peux probablement blâmer...
109
00:07:47,384 --> 00:07:50,979
sur l'exposition aux gaz volcaniques dans
l'ambiance, ils vont bien.
110
00:07:51,262 --> 00:07:54,687
Franchement, Général, je suis plus inquiet
sur leurs symptômes post-traumatiques.
111
00:07:54,975 --> 00:07:58,400
Quand vos vies dépendent de chacun
de l’autre, vous formez des liens très profonds.
112
00:07:58,687 --> 00:07:59,984
Le leur est
un travail très dangereux.
113
00:08:00,271 --> 00:08:01,409
Oui bien sûr.
C'est juste...
114
00:08:01,690 --> 00:08:03,408
Je ne peux m'empêcher d'être inquiet.
Appelez ça de l'intuition-
115
00:08:03,692 --> 00:08:06,571
La meilleure chose que nous puissions faire est
emmenez-les dans une autre mission.
116
00:08:06,861 --> 00:08:08,204
je compte les mettre
de retour dans la rotation...
117
00:08:08,488 --> 00:08:11,116
dès que je peux attribuer un
remplacement du Dr Jackson.
118
00:08:11,408 --> 00:08:12,000
Non, monsieur,
Je ne suis pas d'accord.
119
00:08:12,283 --> 00:08:14,957
Je veux les garder sous observation
pendant plusieurs jours au moins.
120
00:08:15,245 --> 00:08:19,671
D'après mon expérience, docteur, c'est mieux pour
les membres survivants de l'équipe...
121
00:08:19,958 --> 00:08:21,255
Monsieur, avec tout
tout mon respect....
122
00:08:21,543 --> 00:08:24,843
votre expérience n'inclut pas
porte voyage vers une autre planète.
123
00:08:25,130 --> 00:08:28,259
Ni celui de personne d'autre
expérience, d’ailleurs.
124
00:08:28,550 --> 00:08:29,722
Plusieurs jours au moins.
J'insiste.
125
00:08:30,010 --> 00:08:33,685
Très bien. je vais les mettre
démission pendant sept jours.
126
00:08:33,972 --> 00:08:35,815
Merci, monsieur.
127
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
(BATTEMENTS DE TAMBOUR DE LA PARADE)
128
00:09:40,246 --> 00:09:41,589
Colonel.
129
00:09:45,668 --> 00:09:49,593
Daniel Jackson
a créé cet endroit...
130
00:09:50,673 --> 00:09:51,845
arriver.
131
00:09:52,550 --> 00:09:54,848
En tant que membre de SG-1
132
00:09:56,679 --> 00:09:58,602
il était notre voix...
133
00:09:59,933 --> 00:10:02,061
notre conscience.
134
00:10:03,728 --> 00:10:06,527
C'était un très
homme courageux.
135
00:10:08,316 --> 00:10:10,614
C'était un homme bon.
136
00:10:12,403 --> 00:10:16,078
Pour ceux d'entre nous qui ont la chance
de l'avoir connu...
137
00:10:16,366 --> 00:10:18,539
c'était aussi un ami.
138
00:11:49,792 --> 00:11:52,386
HAMMOND : Nous félicitons
L'esprit de Daniel Jackson
139
00:11:52,670 --> 00:11:55,014
à l'univers
il s'est ouvert pour nous...
140
00:11:55,298 --> 00:12:00,725
et nous nous engageons à continuer notre voyage
de découverte en sa mémoire.
141
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
Qu'il repose en paix.
142
00:12:09,729 --> 00:12:11,322
(TOUSSE)
143
00:12:32,794 --> 00:12:34,046
Jack ?
144
00:12:36,839 --> 00:12:38,887
Sam ! Teal'c!
145
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
N'importe qui?
146
00:12:47,433 --> 00:12:49,231
(LECTURE DE MUSIQUE)
147
00:12:56,109 --> 00:13:01,240
Alors nous sommes assis à manger un peu
sorte de cuisine gastronomique avédonienne.
148
00:13:01,531 --> 00:13:04,535
Daniel dit à Sha're qu'il va
montre-nous cette cartouche.
149
00:13:04,826 --> 00:13:06,373
Mais avant de partir,
elle se lève...
150
00:13:06,661 --> 00:13:12,213
lui plante un baiser qui fait
son visage disparaît pendant une journée.
151
00:13:17,964 --> 00:13:20,183
je ne comprends pas
ce rituel.
152
00:13:20,466 --> 00:13:22,184
C'est ce qu'on appelle une veillée.
153
00:13:22,468 --> 00:13:25,062
Sur Chulak, quand quelqu'un
meurt, c'est la coutume...
154
00:13:25,346 --> 00:13:27,189
ne pas manger pendant
trois jours et nuits.
155
00:13:27,473 --> 00:13:29,737
Ouais, eh bien, une veillée
c'est comme une grande fête.
156
00:13:30,018 --> 00:13:33,272
C'est censé donner le
est parti avec un joyeux adieu.
157
00:13:33,563 --> 00:13:34,780
Sam ! Teal'c!
158
00:13:35,064 --> 00:13:37,283
Heureux que tu aies réussi.
Quelque chose à boire ?
159
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Ouais, bien sûr, de la bière.
160
00:13:40,403 --> 00:13:41,529
Teal'c ?
161
00:13:41,821 --> 00:13:42,743
Je dois m'abstenir.
162
00:13:43,031 --> 00:13:44,749
Il y a de la nourriture à l'étage.
163
00:13:53,833 --> 00:13:54,755
Teal'c!
164
00:13:55,043 --> 00:13:57,637
Aide! Aide!
165
00:14:28,951 --> 00:14:30,373
Daniel.
166
00:14:30,953 --> 00:14:32,751
Daniel Jackson.
167
00:14:33,039 --> 00:14:34,586
TOI'?
168
00:14:37,585 --> 00:14:38,802
Mes amis, les autres
169
00:14:39,087 --> 00:14:40,885
qui est venu ici avec moi...
170
00:15:01,943 --> 00:15:05,993
C'est une très ancienne écriture terrestre.
C'est cunéiforme.
171
00:15:07,031 --> 00:15:11,502
C'est le premier type d'écriture
nous avons jamais trouvé sur mon monde.
172
00:15:15,706 --> 00:15:19,210
C'est akkadien,
pas sumérien, 50--
173
00:15:20,044 --> 00:15:22,843
C'est une question difficile.
Laissez-moi réfléchir.
174
00:15:23,131 --> 00:15:24,599
(CLAGE LA GORGE)
175
00:15:24,882 --> 00:15:26,429
"révéler"
176
00:15:27,677 --> 00:15:29,224
le destin...
177
00:15:31,013 --> 00:15:32,856
Omoroca."
178
00:15:34,725 --> 00:15:36,443
"Révélez le destin Omoroca."
179
00:15:37,562 --> 00:15:39,860
Omoroca. Qu'est-ce que c'est ?
180
00:15:40,148 --> 00:15:41,650
C'est toi ?
181
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
Autre chose ?
182
00:15:46,028 --> 00:15:48,497
"Révélez le destin Omoroca."
183
00:15:49,031 --> 00:15:51,659
Je suis désolé. je ne sais pas
ce que tu veux que je fasse.
184
00:15:56,289 --> 00:15:57,506
(haletant)
185
00:15:57,790 --> 00:16:00,384
je ne sais pas quoi
tu veux que je le fasse !
186
00:16:00,668 --> 00:16:01,965
Je ne comprends pas !
187
00:16:19,061 --> 00:16:21,155
Pouvons-nous avoir cette foutue voiture
sortir d'ici ?
188
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
Qu'est-ce que tu penses,
Colonel ?
189
00:16:34,243 --> 00:16:36,041
La retraite, en fait.
190
00:16:36,329 --> 00:16:38,423
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
191
00:16:39,957 --> 00:16:42,005
Je pense que oui.
192
00:16:42,668 --> 00:16:45,012
Je ne peux pas te laisser faire ça
pour le moment.
193
00:16:45,296 --> 00:16:47,264
j'ai une mission
pour SG-1.
194
00:16:47,548 --> 00:16:52,679
L'appartement du Dr Jackson doit
être fermé par le personnel de Stargate.
195
00:16:52,970 --> 00:16:54,187
La sécurité nationale mise à part...
196
00:16:54,472 --> 00:16:58,272
tu es probablement le plus proche
chose qu'il avait pour une famille.
197
00:16:58,726 --> 00:17:01,980
Ce n'est pas un ordre.
C'est une demande.
198
00:17:06,108 --> 00:17:07,860
Oui Monsieur.
199
00:17:08,653 --> 00:17:12,078
Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre
les autres à l'arrière ?
200
00:17:13,950 --> 00:17:15,748
Oui Monsieur.
201
00:17:16,869 --> 00:17:19,258
Tu sais que c'est ma voiture,
n'est-ce pas ?
202
00:17:19,539 --> 00:17:22,418
Tu devrais obtenir
cette fenêtre a été réparée.
203
00:17:25,127 --> 00:17:27,300
"Si un homme libre...
204
00:17:27,588 --> 00:17:30,967
accuse un autre de meurtre
et ne parvient pas à prouver...
205
00:17:31,259 --> 00:17:34,479
l'accusateur sera
mis à mort. »
206
00:17:36,138 --> 00:17:39,062
C'est intéressant. Quoi
qu'est-ce que ça veut dire ?
207
00:17:40,601 --> 00:17:41,363
Ouais, je sais ce que c'est.
208
00:17:41,644 --> 00:17:45,990
C'est le code juridique d'un ancien
Roi babylonien, probablement 2000 av.
209
00:17:46,274 --> 00:17:49,699
La question est, qu'est-ce que
ça a à voir avec moi ?
210
00:17:51,571 --> 00:17:56,543
Je veux voir mes amis. je ne suis pas
je vais traduire un autre mot jusqu'à ce que...
211
00:17:56,826 --> 00:17:58,373
Quel discours ?
212
00:17:59,161 --> 00:18:00,458
Quoi ?
213
00:18:01,330 --> 00:18:04,755
Quoi, celui-là ?
C'est akkadien.
214
00:18:05,042 --> 00:18:07,090
Quel discours ?
215
00:18:08,337 --> 00:18:10,180
Euh, oh, euh...
216
00:18:10,464 --> 00:18:12,262
Anglais. C'est bien plus
moderne que...
217
00:18:12,550 --> 00:18:15,349
Quel sort pour Omoroca ?
218
00:18:15,678 --> 00:18:17,680
Je ne sais pas.
219
00:18:18,347 --> 00:18:20,816
Ecoute, mes amis et moi
Je suis venu ici en paix.
220
00:18:21,100 --> 00:18:22,693
Nous sommes des explorateurs.
221
00:18:22,977 --> 00:18:25,025
Nous partagerons des informations
si nous l'avons.
222
00:18:25,313 --> 00:18:27,611
Quel sort pour Omoroca ?
223
00:18:27,898 --> 00:18:30,037
Je ne sais pas!
224
00:18:37,199 --> 00:18:39,076
Nourriture.
225
00:18:43,623 --> 00:18:45,125
Dormir.
226
00:18:46,208 --> 00:18:48,006
Regardez...
227
00:18:48,294 --> 00:18:49,591
Je ne peux pas...
228
00:18:50,129 --> 00:18:52,973
je ne peux pas te le dire
ce que je ne sais pas.
229
00:18:54,342 --> 00:18:59,098
Vous le ferez ou vous mourrez !
230
00:19:20,451 --> 00:19:23,455
Oh, wow, regarde ça.
Journaux d'expédition.
231
00:19:23,746 --> 00:19:26,670
Un pour chaque planète
nous avons visité.
232
00:19:27,792 --> 00:19:30,170
Un pour Abydos.
233
00:19:34,215 --> 00:19:36,092
"Le colonel O'Neill pense
Je suis un geek.
234
00:19:36,384 --> 00:19:38,557
je n'en ai aucune idée
comment nous récupérer.
235
00:19:38,844 --> 00:19:41,188
Je ne serai jamais payé."
236
00:19:45,267 --> 00:19:45,404
Oh, wow.
237
00:19:45,685 --> 00:19:48,484
Il a dû écrire ça
juste après notre retour.
238
00:19:48,771 --> 00:19:52,116
"Sha're est parti.
Jack dit que nous la trouverons.
239
00:19:52,400 --> 00:19:53,902
Si quelqu’un le peut, c’est lui qui le peut. »
240
00:19:54,193 --> 00:19:56,366
Oh, allez.
C'est son journal.
241
00:19:56,654 --> 00:19:59,328
Je veux dire, qu'est-ce qu'il
je vais réfléchir si...
242
00:20:04,578 --> 00:20:08,208
Je me demande ce qu'ils vont faire
avec tout ça.
243
00:20:09,125 --> 00:20:14,131
Peut-être le donner à un musée
ou en démarrer un.
244
00:20:21,011 --> 00:20:24,231
C'est un jeu
de l'Egypte ancienne.
245
00:20:24,598 --> 00:20:27,147
On l'appelle
le chacal et le chien.
246
00:20:27,435 --> 00:20:30,439
Il appartenait à
la fille d'un pharaon.
247
00:20:31,105 --> 00:20:33,153
Daniel Jackson
et j'ai joué une fois.
248
00:20:33,441 --> 00:20:37,491
Il a dit que cela lui faisait sentir
même s'il touchait à l'histoire.
249
00:20:40,322 --> 00:20:42,825
Aide! Aide!
250
00:20:43,117 --> 00:20:44,164
Waouh !
Quoi?
251
00:20:44,452 --> 00:20:45,544
Qu'est-ce que c'est?
Ça va ?
252
00:20:45,828 --> 00:20:49,628
Je viens d'avoir cette image en tête.
C'est la deuxième fois.
253
00:20:49,915 --> 00:20:50,962
Qu'est-ce que c'était ?
254
00:20:51,250 --> 00:20:53,628
De l'eau sous...
Des bulles montent ?
255
00:20:53,919 --> 00:20:54,636
C'est exact.
256
00:20:54,920 --> 00:20:56,968
J'en ai fait l'expérience également.
257
00:20:57,339 --> 00:20:59,057
Je te le dis,
quelque chose ne va pas.
258
00:20:59,341 --> 00:21:01,480
Qu'est-ce qui ne va pas ici, Colonel,
c'est que Daniel est mort.
259
00:21:01,761 --> 00:21:04,014
Vraiment ? Vous étiez là.
Nous étions tous là.
260
00:21:04,305 --> 00:21:05,807
Alors pourquoi pas
Je le crois ?
261
00:21:06,098 --> 00:21:09,352
Je continue de l'attendre
pour franchir la porte.
262
00:21:09,643 --> 00:21:12,192
Je continue de les recevoir...
263
00:21:15,149 --> 00:21:15,991
(SOUPIR)
264
00:21:16,275 --> 00:21:19,779
Vissez cet emballage.
Revenons à la base.
265
00:21:31,665 --> 00:21:32,803
Où sont mes amis ?
266
00:21:33,083 --> 00:21:34,960
Sont-ils vivants ?
Sont-ils ici quelque part ?
267
00:21:35,252 --> 00:21:38,131
J'exige que je sois autorisé
pour leur parler !
268
00:21:38,422 --> 00:21:40,140
Ils sont partis.
269
00:21:40,424 --> 00:21:42,347
Ils ne le feraient pas
partir sans moi.
270
00:21:42,635 --> 00:21:45,309
Vous n'êtes plus.
271
00:21:45,679 --> 00:21:47,556
Ils pensent que je suis...
272
00:21:47,848 --> 00:21:49,145
Ce souvenir que je leur ai donné...
273
00:21:49,433 --> 00:21:52,312
donc ils ne reviendraient pas.
274
00:21:53,479 --> 00:21:55,152
Pourquoi?
275
00:21:56,106 --> 00:21:57,244
Pourquoi fais-tu ça ?
276
00:21:57,525 --> 00:22:00,028
Vous êtes le plus âgé.
277
00:22:01,487 --> 00:22:02,989
Vous connaissez Babylone.
278
00:22:04,365 --> 00:22:07,494
Quel sort pour Omoroca ?
279
00:22:07,785 --> 00:22:09,128
D'accord, d'accord !
280
00:22:09,411 --> 00:22:10,958
Si ma vie est allumée
la ligne ici,
281
00:22:11,247 --> 00:22:12,499
J'ai besoin d'en savoir plus.
282
00:22:13,582 --> 00:22:15,095
Qu’est-ce qu’Omoroca ?
283
00:22:15,376 --> 00:22:17,629
Qui est Omoroca ?
284
00:22:18,504 --> 00:22:21,257
Mon pote !
285
00:22:23,259 --> 00:22:25,682
Quoi? Sur Terre ? À Babylone ?
286
00:22:25,970 --> 00:22:27,062
Oui.
287
00:22:27,346 --> 00:22:29,849
Et tu ne sais pas
que lui est-il arrivé ?
288
00:22:31,433 --> 00:22:33,527
C'était il y a 4 000 ans.
289
00:22:33,811 --> 00:22:37,281
Connaissance. Vous avez des connaissances.
290
00:22:37,565 --> 00:22:38,282
De Babylone, oui.
291
00:22:38,566 --> 00:22:40,284
Mais seulement une petite quantité
de connaissance...
292
00:22:40,568 --> 00:22:42,115
a survécu tout ce temps.
293
00:22:42,403 --> 00:22:46,124
La connaissance est
là dans votre esprit.
294
00:22:46,407 --> 00:22:48,250
Tu me demandes
se souvenir de quelque chose...
295
00:22:48,534 --> 00:22:51,287
c'est arrivé des milliers
et des milliers d'années
296
00:22:51,579 --> 00:22:52,956
avant ma naissance...
297
00:22:53,247 --> 00:22:56,251
pour te dire quelque chose qui
Je ne pouvais pas le savoir.
298
00:22:56,542 --> 00:22:58,294
Vous trompez !
299
00:22:58,586 --> 00:23:01,965
Pourquoi? Dieu!
Pourquoi ferais-je ça ?
300
00:23:02,256 --> 00:23:04,350
Vous servez les Goa'uld !
301
00:23:04,633 --> 00:23:05,805
Non! Non!
302
00:23:06,260 --> 00:23:09,935
Non, j'ai perdu ma femme, mon compagnon
à cause des Goa'uld.
303
00:23:10,222 --> 00:23:12,941
Ils me l'ont enlevée,
et je les méprise pour ça !
304
00:23:13,225 --> 00:23:16,980
Alors dis-moi, quel sort...
305
00:23:17,271 --> 00:23:18,318
Je ne sais pas !
306
00:23:18,606 --> 00:23:19,858
(CRIER)
307
00:23:20,482 --> 00:23:22,325
Je ne sais pas !
308
00:23:22,610 --> 00:23:24,738
La chimie de votre cerveau
été sérieusement compromise.
309
00:23:25,029 --> 00:23:27,953
Vous avez tous anormalement
faibles niveaux de sérotonine.
310
00:23:28,240 --> 00:23:30,334
Ce qui veut dire ?
Un neurotransmetteur
311
00:23:30,618 --> 00:23:31,244
cela affecte les humeurs.
312
00:23:31,535 --> 00:23:33,082
De faibles niveaux
expliquer la dépression,
313
00:23:33,370 --> 00:23:34,337
mais pas ceux-là
d'autres effets.
314
00:23:34,622 --> 00:23:38,343
Venez ici. je te veux
pour jeter un oeil à cela.
315
00:23:38,626 --> 00:23:41,425
Ce point sombre ici
apparaît sur tous vos scans.
316
00:23:41,712 --> 00:23:43,339
C'est presque trop petit et
anomalie dont il faut s'inquiéter...
317
00:23:43,631 --> 00:23:46,350
mais pour le fait que c'est dans
la même partie du cortex...
318
00:23:46,634 --> 00:23:47,009
(LA SIRÈNE GLAMENT)
319
00:23:47,301 --> 00:23:51,772
Activation hors monde.
Répéter : activation hors du monde.
320
00:23:52,056 --> 00:23:53,433
Attendez!
321
00:24:08,530 --> 00:24:14,253
Bienvenue à la maison, 56-6. Rapport pour
débriefing à 16 heures.
322
00:24:14,536 --> 00:24:16,538
Qu'est-ce que tu cherches?
323
00:24:18,624 --> 00:24:20,171
Je viens de...
324
00:24:20,459 --> 00:24:22,632
Je pensais...
Daniel Jackson revenait.
325
00:24:22,920 --> 00:24:25,423
Oh mon Dieu. Je pensais
la même chose. Pourquoi ?
326
00:24:27,549 --> 00:24:29,062
Est-il parti ou pas ?
327
00:24:29,635 --> 00:24:31,353
Vous avez vu cela se produire.
328
00:24:31,637 --> 00:24:34,060
Quelqu'un veut me le dire
qu'est-ce qui se passe ?
329
00:24:34,348 --> 00:24:37,192
Parce que je commence à perdre la tête ici.
HAMMOND : Docteur.
330
00:24:37,810 --> 00:24:40,029
Général, il semble y avoir des
question dans leur esprit...
331
00:24:40,312 --> 00:24:43,191
quant à savoir si oui ou non
Le Dr Jackson est mort.
332
00:24:44,984 --> 00:24:46,406
Vous étiez tous les trois
les seuls témoins.
333
00:24:46,694 --> 00:24:49,573
Si vous niez quoi
vous avez vu... Non, monsieur !
334
00:24:50,322 --> 00:24:51,619
Je l'ai vu mourir. Nous l’avons tous fait.
335
00:24:51,907 --> 00:24:53,420
Je sais qu'il est parti.
336
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
Mais je sais
il est toujours en vie.
337
00:25:03,085 --> 00:25:05,759
Monsieur, nous devons y aller ba--
338
00:25:07,381 --> 00:25:10,009
Tu n'iras nulle part
mais l'infirmerie.
339
00:25:14,888 --> 00:25:16,686
je veux savoir
que se passe-t-il, docteur.
340
00:25:16,974 --> 00:25:19,477
Un de nos gens
pourrait encore être là-bas.
341
00:25:19,768 --> 00:25:21,486
Oui Monsieur.
342
00:25:45,210 --> 00:25:47,133
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
343
00:25:50,257 --> 00:25:53,557
Vous ne pouvez pas
quitter cet endroit.
344
00:25:56,388 --> 00:25:57,480
Tu me diras
345
00:25:57,765 --> 00:26:01,110
tout ce que vous savez de Babylone.
346
00:26:08,567 --> 00:26:11,662
Savez-vous
combien a été perdu ?
347
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
De grandes bibliothèques incendiées
au sol...
348
00:26:14,948 --> 00:26:18,088
villes détruites par les guerres.
349
00:26:18,911 --> 00:26:22,165
La majeure partie de notre histoire
est enterré dans le temps.
350
00:26:22,456 --> 00:26:25,335
Vous avez peur.
351
00:26:25,667 --> 00:26:28,716
Oui, j'ai peur.
352
00:26:29,046 --> 00:26:31,515
J'ai peur que tu demandes
c'est impossible pour moi...
353
00:26:31,799 --> 00:26:34,348
et tu ne me permettras pas
pour rentrer chez moi.
354
00:26:34,635 --> 00:26:37,639
Omoroca avait peur.
355
00:26:38,680 --> 00:26:40,523
Sur Terre ?
Oui.
356
00:26:40,808 --> 00:26:42,526
De quoi ? De qui ?
357
00:26:42,810 --> 00:26:46,360
Donnez-moi quelque chose avec quoi travailler ici.
Un laps de temps.
358
00:26:46,647 --> 00:26:47,694
Babylone.
359
00:26:51,151 --> 00:26:55,577
Un nom. Un nom de quelqu'un
dont elle a parlé.
360
00:26:56,740 --> 00:26:57,992
Bélus.
361
00:26:58,700 --> 00:27:00,122
Bélus.
362
00:27:01,537 --> 00:27:02,789
Bélus.
363
00:27:06,792 --> 00:27:09,921
Belus quelque chose.
364
00:27:11,713 --> 00:27:13,340
Oui.
365
00:27:14,174 --> 00:27:16,472
Oui. Belus quelque chose, oui.
366
00:27:16,760 --> 00:27:19,434
Dans les écrits de Bérose, un
contemporain d'Alexandre le Grand.
367
00:27:19,721 --> 00:27:22,565
Il a étudié de très vieux
textes babyloniens anciens.
368
00:27:22,850 --> 00:27:25,478
Avant l'inondation, dites-m'en plus.
369
00:27:25,769 --> 00:27:27,567
Omoroca craignait Belus.
370
00:27:27,855 --> 00:27:31,280
Oui, c'était un conquérant.
Dis m'en plus.
371
00:27:31,567 --> 00:27:33,569
J'en ai besoin de plus.
372
00:27:34,236 --> 00:27:35,579
Allez, tu ne peux pas
attendez-vous à ce que je m'en souvienne...
373
00:27:35,863 --> 00:27:39,208
chaque livre, chaque texte que je
étudié il y a dix ou douze ans.
374
00:27:39,867 --> 00:27:44,293
Reviens sur Terre avec moi. Mes livres,
ma bibliothèque... ils sont tous là.
375
00:27:44,580 --> 00:27:46,833
Vous servez les Goa'uld.
376
00:27:47,124 --> 00:27:47,920
Non!
377
00:27:48,208 --> 00:27:49,334
Mon Dieu, non !
378
00:27:49,626 --> 00:27:51,253
Combien de fois
dois-je vous le dire ?
379
00:27:51,545 --> 00:27:54,424
C'est le destin des humains...
380
00:27:54,715 --> 00:27:59,687
qu'Omoroca
ne pouvait pas empêcher.
381
00:28:02,639 --> 00:28:06,564
Omoroca est venu sur Terre
combattre les Goa'uld ?
382
00:28:06,852 --> 00:28:08,479
C'est pourquoi
elle est venue sur Terre ?
383
00:28:08,770 --> 00:28:09,862
Oui.
384
00:28:11,440 --> 00:28:13,613
Alors mon peuple
je lui dois une grande dette.
385
00:28:13,901 --> 00:28:14,618
Elle a échoué.
386
00:28:14,902 --> 00:28:19,157
Non, il y a eu un soulèvement,
une rébellion dans l'Egypte ancienne.
387
00:28:19,448 --> 00:28:21,200
Peut-être qu'elle a aidé
planter la graine.
388
00:28:21,491 --> 00:28:25,621
Les Goa'uld sont parmi vous,
en vous.
389
00:28:25,954 --> 00:28:26,466
Teal'c ?
390
00:28:26,830 --> 00:28:28,628
Tu penses parce que
Teal'c transporte partout
391
00:28:28,916 --> 00:28:30,418
une larve de Goa'uld...
392
00:28:30,792 --> 00:28:32,635
Non, tu vois, il nous a rejoint
dans le combat
393
00:28:32,920 --> 00:28:34,388
contre les Goa'uld.
394
00:28:35,464 --> 00:28:38,889
Dans les milliers d'années
puisque Omoroca était là...
395
00:28:39,176 --> 00:28:41,645
nous sommes devenus
une civilisation qui rivalise
396
00:28:41,929 --> 00:28:42,555
celui des Goa'uld.
397
00:28:42,846 --> 00:28:45,395
Voilà jusqu'où nous sommes arrivés.
Nous sommes libres.
398
00:28:48,810 --> 00:28:50,653
Si tu veux juste
reviens avec moi,
399
00:28:50,938 --> 00:28:52,064
Je peux vous montrer.
400
00:28:56,777 --> 00:29:00,577
La connaissance est ici.
401
00:29:05,911 --> 00:29:07,754
(SWOOSHING)
402
00:29:09,706 --> 00:29:10,832
Mélodie entraînante.
403
00:29:11,124 --> 00:29:15,049
Tu veux m'expliquer quoi
cette musique d'ambiance est tout ce qui compte ?
404
00:29:15,337 --> 00:29:17,010
Le Dr Mackenzie a dit que cela pourrait
t'aider à te souvenir...
405
00:29:17,297 --> 00:29:21,803
plus précisément quoi
c'est arrivé, si vous écoutez.
406
00:29:22,094 --> 00:29:24,472
Nous utilisons simplement
ces sons comme outil...
407
00:29:24,763 --> 00:29:28,768
pour augmenter votre niveau
de concentration, colonel.
408
00:29:29,226 --> 00:29:31,695
C'est très distrayant.
409
00:29:32,854 --> 00:29:35,698
Ecoute, nous sommes
j'essaie de jouer...
410
00:29:37,276 --> 00:29:38,493
Teal'c ?
411
00:29:53,125 --> 00:29:54,468
(CRIS)
412
00:29:54,876 --> 00:29:57,595
Teal'c, arrête-toi.
413
00:30:00,007 --> 00:30:02,806
J'ai vu la mort de
Daniel Jackson.
414
00:30:05,637 --> 00:30:09,983
C'est bon. Le même
des choses n'arrêtent pas de m'arriver.
415
00:30:10,267 --> 00:30:14,113
Vous avez tous les trois des problèmes contradictoires
sentiments à l'égard de Daniel.
416
00:30:14,396 --> 00:30:16,194
Je sais qu'il est mort.
Je sais qu'il est vivant.
417
00:30:16,481 --> 00:30:20,736
Les deux réalités ne peuvent pas être
vrai, et pourtant les deux semblent l’être.
418
00:30:21,028 --> 00:30:23,076
C'est un conflit qui
il faudra résoudre...
419
00:30:23,363 --> 00:30:26,663
avant d'autoriser votre
retournez au service actif, colonel.
420
00:30:37,627 --> 00:30:38,389
Mes amis,
421
00:30:38,670 --> 00:30:39,762
les autres qui
est venu ici avec moi--
422
00:30:40,047 --> 00:30:41,799
Tu les as fait
je pense que j'étais...
423
00:30:42,090 --> 00:30:42,761
Perdu pour eux.
424
00:30:43,050 --> 00:30:44,768
Mort?
Oui.
425
00:30:45,052 --> 00:30:46,554
COMMENT?
426
00:30:46,928 --> 00:30:51,604
je leur ai donné
le souvenir de ta mort.
427
00:30:52,476 --> 00:30:56,026
Si vous pouvez influencer
un souvenir comme ça...
428
00:30:57,647 --> 00:30:59,490
pourquoi tu ne
cherche dans mon esprit ?
429
00:31:01,693 --> 00:31:04,196
Tu dis le souvenir
est là--
430
00:31:04,488 --> 00:31:05,990
que je dois avoir
je l'ai rencontré il y a des années,
431
00:31:06,281 --> 00:31:07,703
et je ne m'en souviens pas.
432
00:31:07,991 --> 00:31:08,787
Oui.
433
00:31:09,076 --> 00:31:10,373
Alors prends-le.
434
00:31:11,745 --> 00:31:12,587
Si vous en avez le pouvoir,
435
00:31:12,871 --> 00:31:16,671
si tu as
la technologie, utilisez-la.
436
00:31:17,584 --> 00:31:19,632
Cela endommagerait.
437
00:31:19,920 --> 00:31:21,547
Eh bien, étant donné mes options,
438
00:31:21,838 --> 00:31:23,886
je suis prêt à
prendre le risque.
439
00:31:25,592 --> 00:31:28,345
Je ne le suis pas.
440
00:31:33,850 --> 00:31:35,193
Regardez...
441
00:31:37,979 --> 00:31:39,026
je n'ai pas
442
00:31:39,314 --> 00:31:42,989
Peut-être que tu peux te permettre de chercher
tout ce temps, mais je ne peux pas.
443
00:31:45,237 --> 00:31:48,867
Il y aura beaucoup de douleur.
444
00:31:52,828 --> 00:31:54,796
Vous pouvez mourir.
445
00:31:55,080 --> 00:31:55,546
je préférerais mourir
446
00:31:55,831 --> 00:31:56,798
que de rester ici
dans la connaissance...
447
00:31:57,082 --> 00:31:59,005
que je ne verrai jamais ma femme
448
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
ou encore mes amis.
449
00:32:07,843 --> 00:32:11,347
Le feu
Daniel a été pris dans...
450
00:32:11,638 --> 00:32:14,357
s'en est pris à nous.
451
00:32:14,641 --> 00:32:17,941
Cela nous a bouleversés
quand nous sommes allés aider.
452
00:32:18,228 --> 00:32:20,151
Il faisait chaud.
453
00:32:21,523 --> 00:32:24,072
Il faisait très chaud.
454
00:32:25,527 --> 00:32:29,953
Il y avait un corps de
eau à proximité.
455
00:32:32,117 --> 00:32:35,041
Combien de fois devons-nous
dois-je passer par ça ?
456
00:32:35,454 --> 00:32:37,957
Essayez de me supporter, Colonel.
457
00:32:39,040 --> 00:32:39,882
Combien de temps estimez-vous
458
00:32:40,167 --> 00:32:41,965
tu étais de l'autre côté
du portail ?
459
00:32:43,587 --> 00:32:45,385
Vingt minutes,
vingt-cinq ans peut-être.
460
00:32:45,672 --> 00:32:46,969
Une demi-heure, maximum.
461
00:32:48,091 --> 00:32:49,684
Teal'c ?
je suis d'accord
462
00:32:49,968 --> 00:32:52,141
Tu étais parti
presque quatre heures.
463
00:32:52,971 --> 00:32:54,723
je ne pense pas
c'est possible, monsieur.
464
00:32:55,015 --> 00:32:56,608
je peux te montrer
les journaux de mission si vous le souhaitez.
465
00:32:56,892 --> 00:32:58,610
Qu'est-il arrivé à l'autre
trois heures et demie ?
466
00:32:58,894 --> 00:33:02,148
j'en ai eu beaucoup
de réussite avec l'hypnose.
467
00:33:04,774 --> 00:33:05,991
Hypnose.
468
00:33:08,361 --> 00:33:11,160
je ne suis pas un grand fan de
qui "aboie comme un poulet,
469
00:33:11,448 --> 00:33:12,916
glousser comme un chien".
470
00:33:13,200 --> 00:33:13,746
Colonel, s'il vous plaît.
471
00:33:14,034 --> 00:33:15,456
L'hypnose est une méthode moderne
pratique thérapeutique.
472
00:33:15,744 --> 00:33:18,839
Sur moi je ne crois pas ton
la procédure sera couronnée de succès.
473
00:33:19,122 --> 00:33:20,920
Général,
ne pouvons-nous pas procéder comme ça
474
00:33:21,208 --> 00:33:21,629
à l'ancienne ?
475
00:33:21,958 --> 00:33:25,588
Demander l'autorisation de revenir
cette porte et découvrez ce qui s'est passé.
476
00:33:25,879 --> 00:33:27,927
Non!
Monsieur, nous ne pouvons pas faire ça !
477
00:33:31,092 --> 00:33:32,935
Je ne sais pas
pourquoi je viens de dire ça.
478
00:33:33,220 --> 00:33:36,599
Si ce n'est pas le cas
une réponse conditionnée,
479
00:33:36,890 --> 00:33:38,392
Je ne sais pas ce que c'est.
480
00:33:39,643 --> 00:33:42,943
Donc, quelqu'un a déconné
avec nos têtes.
481
00:33:43,813 --> 00:33:46,032
Il existe une façon de le savoir.
482
00:33:48,360 --> 00:33:50,954
Colonel, j'ai eu
une certaine expérience avec l'hypnose
483
00:33:51,238 --> 00:33:53,286
dans un cours de psychologie de premier cycle.
484
00:33:53,573 --> 00:33:55,166
Laissez-moi essayer.
485
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
Je suis bénévole.
486
00:34:12,551 --> 00:34:14,974
Tu es maintenant
complètement détendu.
487
00:34:15,262 --> 00:34:19,984
Je veux que tu retournes au
le jour où vous avez vu Daniel pour la dernière fois.
488
00:34:20,267 --> 00:34:21,940
Il est avec toi maintenant.
489
00:34:22,227 --> 00:34:23,479
Pouvez-vous le voir ?
490
00:34:23,770 --> 00:34:24,942
Oui.
491
00:34:25,230 --> 00:34:26,277
Il brûle !
492
00:34:26,565 --> 00:34:29,990
Revenez plus loin.
Vous venez d'arriver.
493
00:34:30,277 --> 00:34:34,202
Maintenant regarde autour de toi,
et dis-moi où tu es.
494
00:34:34,906 --> 00:34:35,577
Eau.
495
00:34:35,865 --> 00:34:37,913
Tu es debout
à côté de l'eau.
496
00:34:38,201 --> 00:34:40,044
Eau salée.
497
00:34:55,885 --> 00:34:58,513
On dirait une sorte de...
498
00:34:59,431 --> 00:35:01,183
océan.
499
00:35:18,199 --> 00:35:20,122
C'est quoi ce truc
là-bas ?
500
00:35:26,499 --> 00:35:27,341
Avez-vous vu ça ?
501
00:35:27,626 --> 00:35:29,378
Ça arrive
droit vers nous.
502
00:36:32,273 --> 00:36:34,492
C'est cunéiforme.
503
00:36:35,276 --> 00:36:39,326
Je pense qu'il veut savoir si nous sommes
du monde qui a construit Babylone.
504
00:36:57,132 --> 00:36:59,681
Je m'appelle Daniel. Voici Jack.
505
00:36:59,968 --> 00:37:01,140
(GROGNEMENT)
506
00:37:02,762 --> 00:37:04,230
(GÉMISSEMENT)
507
00:37:05,306 --> 00:37:06,148
Aide-le !
508
00:37:06,433 --> 00:37:07,650
Je veux que tu avances...
509
00:37:07,934 --> 00:37:10,028
à ce qui s'est passé ensuite.
510
00:37:11,521 --> 00:37:13,398
CARTER : Les ténèbres.
511
00:37:14,190 --> 00:37:15,783
Froid.
512
00:37:16,860 --> 00:37:18,407
Mouillé.
513
00:37:27,120 --> 00:37:28,667
Il faut aller à l'eau !
514
00:37:35,920 --> 00:37:38,548
Capitaine! Nous avons
sortir d'ici !
515
00:37:38,923 --> 00:37:39,264
Charretier!
516
00:37:39,549 --> 00:37:42,177
Oh, mon Dieu, Colonel.
Nous l'avons laissé derrière nous.
517
00:37:42,469 --> 00:37:44,892
Je l'ai laissé derrière moi.
Je sais.
518
00:37:45,346 --> 00:37:47,348
C'est bon.
519
00:37:48,558 --> 00:37:50,606
Nous y retournons.
520
00:37:52,812 --> 00:37:54,735
Nous y retournons.
521
00:37:57,484 --> 00:38:01,955
Le souvenir de votre histoire,
ta course....
522
00:38:02,238 --> 00:38:04,036
est en toi...
523
00:38:04,324 --> 00:38:06,452
sous la surface.
524
00:38:06,743 --> 00:38:08,416
Je l'espère.
525
00:38:08,703 --> 00:38:11,547
Vous pourriez être endommagé.
526
00:38:11,831 --> 00:38:13,754
Je comprends.
527
00:38:14,042 --> 00:38:16,465
Vous pourriez mourir.
528
00:38:17,045 --> 00:38:20,549
Nous n'avons pas vraiment
un choix, n'est-ce pas ?
529
00:38:23,968 --> 00:38:27,313
Rappelez-vous Omoroca.
530
00:38:28,389 --> 00:38:30,107
Omoroca.
531
00:38:32,644 --> 00:38:34,237
Omoroca.
532
00:38:34,646 --> 00:38:36,319
(GÉMISSEMENTS)
533
00:38:40,860 --> 00:38:44,285
"Et à cet endroit
il y avait Omoroca...
534
00:38:44,572 --> 00:38:48,327
une femme qui est sortie
de l'œuf céleste..."
535
00:38:49,911 --> 00:38:50,707
(Grognant)
536
00:38:50,995 --> 00:38:53,339
Je ne peux pas! Je ne peux pas!
Plus.
537
00:38:55,875 --> 00:38:58,219
« Qui marchait le jour parmi les hommes.
538
00:38:58,503 --> 00:38:59,846
Mais la nuit...
539
00:39:00,421 --> 00:39:04,142
elle reculerait
vers la grande mer pour dormir.
540
00:39:04,425 --> 00:39:06,302
Un des êtres
appelé Oannes… »
541
00:39:06,594 --> 00:39:07,265
Oui.
542
00:39:07,554 --> 00:39:09,181
Omoroca.
Oui.
543
00:39:09,472 --> 00:39:11,566
Omoroca.
Plus.
544
00:39:14,644 --> 00:39:15,281
(GÉMISSEMENT)
545
00:39:15,562 --> 00:39:18,987
"Le dieu Bélus
est descendu à Babylone...
546
00:39:19,274 --> 00:39:21,276
à la place d'Omoroca...
547
00:39:23,319 --> 00:39:24,992
et j'ai coupé la femme en morceaux.
548
00:39:25,280 --> 00:39:26,827
Oh mon Dieu !
549
00:39:27,115 --> 00:39:28,833
Oh mon Dieu, il l'a tuée !
550
00:39:33,454 --> 00:39:35,252
(GÉMISSEMENT)
551
00:39:35,874 --> 00:39:39,720
Je suis désolé. C'est tout
Je l'ai toujours su, je le jure.
552
00:39:41,212 --> 00:39:42,304
Bélus!
553
00:39:42,589 --> 00:39:43,306
(haletant)
554
00:39:43,590 --> 00:39:45,388
C'était un Goa'uld.
555
00:39:45,717 --> 00:39:47,390
Oui.
556
00:39:48,678 --> 00:39:53,058
Il a assassiné mon amour !
557
00:39:57,020 --> 00:39:58,613
Je suis désolé.
558
00:40:01,691 --> 00:40:03,409
(GRONDEMENT)
559
00:40:13,995 --> 00:40:15,417
Daniel !
560
00:40:17,624 --> 00:40:18,716
Peut-être que nous sommes trop tard.
561
00:40:19,000 --> 00:40:22,254
je ne pars pas d'ici
sans lui cette fois, Cap.
562
00:40:58,873 --> 00:41:00,716
Ne tirez pas !
563
00:41:11,636 --> 00:41:14,936
Nem, tu as ta réponse.
Maintenant, allons-y.
564
00:41:22,397 --> 00:41:24,491
Vous pouvez y aller.
565
00:41:26,567 --> 00:41:30,037
Je suis désolé, je n'ai pas pu donner
vous la réponse que vous vouliez.
566
00:41:30,863 --> 00:41:34,333
Je suis désolé aussi.
567
00:41:38,746 --> 00:41:41,545
Nous pourrions encore devenir amis...
ton peuple et le mien.
568
00:41:41,833 --> 00:41:45,087
C'est pourquoi nous étions ici.
Nous ne voulions aucun mal.
569
00:41:46,587 --> 00:41:49,887
Peut-être avec le temps.
570
00:41:51,968 --> 00:41:52,890
Droite.
571
00:41:53,177 --> 00:41:56,477
Et avec le temps, Daniel...
572
00:41:56,764 --> 00:42:00,814
vous découvrirez quel sort...
573
00:42:01,102 --> 00:42:03,230
Sha're.
574
00:42:25,293 --> 00:42:27,295
C'est une longue histoire.
575
00:42:27,587 --> 00:42:28,258
Ouais, je parie.
576
00:42:28,546 --> 00:42:31,470
Parlez-nous-en
autour de sushis
577
00:42:31,758 --> 00:42:33,226
C'est drôle.
578
00:42:33,509 --> 00:42:37,559
Je le ferai, après mon départ
dors un peu.
579
00:42:38,014 --> 00:42:40,358
Ah, à la maison.
580
00:42:40,641 --> 00:42:43,440
O'NEILL : Ouais.
À propos de cet appartement...
581
00:42:43,728 --> 00:42:44,354
JACKSON :
Oh, tu ne l'as pas fait.
582
00:42:44,645 --> 00:42:47,489
CARTER : Le lendemain
le service commémoratif.
583
00:42:47,774 --> 00:42:49,151
JACKSON :
Service commémoratif ?
584
00:42:49,442 --> 00:42:51,490
CARTER : Le colonel a dit
des choses vraiment sympas.
585
00:42:51,778 --> 00:42:53,496
JACKSON : Il l'a fait ?
586
00:42:55,698 --> 00:42:57,575
JACKSON : Il l'a fait ?